“爱青山爱绿水爱蓝蓝的天，爱母亲爱黄河爱我们乡田……”最近，一段陕北说书的旋律让网友们很“上头”。浓厚的鼻音、朴素的旋律，是纯正的“陕北味”，也是我的“家乡味”。虽然已经在西安生活十多年了，但作为一个土生土长的陕北娃，我对于家乡的方言始终有种深厚的情感。每每遇到家乡的人，我还是会忍不住从“普通话模式”中“一秒切换”到“陕北话状态”，这时候，总有人会惊奇地对我说：“原来你也是陕北人啊，一点口音都听不出来。”我常常莞尔一笑，笑称自己“精通”两种语言，应当去做个“方言翻译”。

　　从“陕北话”到“普通话”的完全转变，我用了将近十年时间，但时至今日，我依旧偶尔分不清前后鼻音的发音，陕北人浓厚的鼻腔音调已经深深刻入DNA。记得刚上大学时，我一进门问同学“哪（Lа）个是我的床铺”，把同学问懵在原地，至今依旧是聚会笑谈。后来，为了顺利和同学沟通，再加上当初工作需要考取普通话资格证，我努力改变自己浓厚的陕北口音，从说话的方式到发声的特点，都对自己进行了“专业培训”，但前后鼻音却像是一个打不破的壁垒，任凭我怎么努力也分不清前后鼻音的发声方式。后来听同事说起，陕北地区风沙大的地理特点，可能造就了陕北人鼻腔生理特点与其他地方相比略微不同，这才释然，仿佛为自己改不掉的鼻音找到了一个理直气壮的理由。

　　然而从“普通话”到“陕北话”的转变，却容易得多。公交车上、餐馆里，听到附近有乡党的口音，便会用方言搭讪聊上几句。同样的场景，我也被乡党搭讪过，家乡人热情，一听方言，便凭空生出几分亲切感，用不着介绍自己是何地何人，这一口方言，便是最好的辨识。在城市里是如此，回到老家更是如此。逢年过节在老家多待上几天，在浓厚的方言环境里浸泡一段时日，便偶尔会心生疑惑，怀疑自己回到工作地是否还能再流畅自然地说出普通话。也确实，每每休假回到工作环境中时，总要出现几天“适应期”，个别词语已经不能游刃有余地“翻译”和使用，像是一份额外从家乡带回来的“土特产”。

　　随着年岁渐长，到如今，自己却时常对方言与普通话萌生了些许新的见解。不论是方言也好，普通话也好，本质上都是人类社会沟通交流的一种媒介载体，并无高下之分，之所以要努力适应普通话，或是使用方言，都是为了适应特定环境的需求而做出的调整和改变。方言里传承着一方水土一方人的浓厚情感，就像陕北民歌就适合用淳厚的方言来演唱方觉得正宗和尽兴，而普通话则代表着现代化社会的标准与规范，是一种“通识”，可以跨越地域进行无障碍的沟通与交流，“车同轨，书同文”“大一统”的标准才能让方方面面更加和谐与统一，才能让各类文化包括不同特色的方言有了展示的平台与传递的介质，才能更好地促进社会的发展与进步。

　　而作为“精通”方言与普通话的“双面翻译”，我也更要为自己这点小小的“特长”感到骄傲，当下次再有人问我是哪里人时，我便要用《平凡的世界》中“西北锤王”孙少安式的“普通话”骄傲地告诉他——

　　“我是个会说普通话的正宗陕北人，还是会唱陕北民歌的那种！”